1 00:00:07,870 --> 00:00:10,130 Wola nieba musiała się zmienić... 2 00:00:11,530 --> 00:00:14,230 żeby Mong Joo tak się zmienił. 3 00:00:14,370 --> 00:00:17,240 Chcieliśmy dokonać wielkiego dzieła, ale byliśmy zaślepieni ideałami. 4 00:00:17,470 --> 00:00:18,830 Ugruntowujemy pozycję władcy... 5 00:00:18,930 --> 00:00:20,130 Mistrz Jung Mong Joo, 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,630 który próbował powstrzymać nas przed dokonaniem złego wydarzenia, 7 00:00:23,670 --> 00:00:26,130 wiedział już o wszystkim. 8 00:00:30,430 --> 00:00:31,430 Ojciec. 9 00:00:54,130 --> 00:00:55,830 (miejsce wygnania Jeong Do Jeona) 10 00:00:55,870 --> 00:00:57,030 Generał Lee spadł z konia? 11 00:00:57,430 --> 00:01:01,230 Co więcej, mistrz Jung Mong Joo wygnał wszystkich swoich ludzi... 12 00:01:01,330 --> 00:01:03,500 w tym mistrz Jo Joon i generał Nam Eun. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,430 Jung Mong Joo... 14 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Mong Joo to zrobił? 15 00:01:09,930 --> 00:01:10,930 Więc? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,570 Bang Won pospieszył do Byeokrando po generała Lee. 17 00:01:13,630 --> 00:01:14,630 W Gaegyeong nie ma nikogo... 18 00:01:15,470 --> 00:01:17,130 kto może teraz kontrolować sytuację. 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,730 Jeśli chcesz, zabiorę cię. 20 00:01:23,600 --> 00:01:25,130 Na zewnątrz jest tylko kilku mężczyzn. 21 00:01:28,470 --> 00:01:29,530 Gdybym miał to zrobić, 22 00:01:30,130 --> 00:01:32,030 równie dobrze moglibyśmy zaatakować Manwoldae... 23 00:01:32,130 --> 00:01:33,870 z naszą armią i przejmij tron. 24 00:01:34,230 --> 00:01:36,730 Czy powiedziałeś, że prawdziwa moc pochodzi tylko z miecza? 25 00:01:37,570 --> 00:01:41,230 Moc, którą posiadam, nie jest fałszywa. 26 00:01:41,930 --> 00:01:43,530 Powód i wielka sprawa... 27 00:01:43,730 --> 00:01:45,730 może dać nam również moc. 28 00:01:45,870 --> 00:01:47,370 Dlatego podążam za nimi z wiarą. 29 00:01:51,570 --> 00:01:54,370 Teraz wola nieba zadecyduje o wszystkim. 30 00:01:55,530 --> 00:01:57,570 To, czy generał Lee przeżyje, czy nie, to jedno. 31 00:01:58,470 --> 00:02:01,530 Czy Bang Won przywiezie go na czas do Gaegyeong… 32 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 jest inny. 33 00:02:05,570 --> 00:02:08,130 Przestępco Jeong Do Jeon, przyjmij rozkaz króla. 34 00:02:11,730 --> 00:02:13,230 Taki jest rozkaz króla... 35 00:02:13,440 --> 00:02:15,600 o przeniesienie cię do więzienia w Gaegyeong. 36 00:02:20,330 --> 00:02:21,940 Uspokój się i rzuć miecz. 37 00:02:22,670 --> 00:02:23,940 My go tylko przeniesiemy. 38 00:02:32,670 --> 00:02:35,230 Musieli nie móc opuścić tej góry. 39 00:02:35,370 --> 00:02:36,370 Musimy je znaleźć. 40 00:02:36,500 --> 00:02:37,530 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 41 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 chodźmy. 42 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 Co się stało... 43 00:03:18,370 --> 00:03:19,730 do palankinu? 44 00:03:21,130 --> 00:03:22,330 Pojawił się ktoś... 45 00:03:23,130 --> 00:03:25,230 i zrobił to w mgnieniu oka. 46 00:03:25,630 --> 00:03:26,630 Co? 47 00:03:26,930 --> 00:03:28,530 Mistrz Bang Won miał rację. 48 00:03:28,930 --> 00:03:30,700 Gdybyśmy tego nie zrobili, 49 00:03:31,530 --> 00:03:32,730 Generał Lee mógł umrzeć. 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,230 Nas też zaatakowano. 51 00:03:36,830 --> 00:03:38,630 Ludzie po generale Lee... 52 00:03:39,000 --> 00:03:40,600 Pewnie go szukamy po całej górze. 53 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Musimy się spieszyć i... 54 00:03:42,400 --> 00:03:44,330 znajdź generała Lee i mistrza Bang Wona. 55 00:03:44,400 --> 00:03:45,530 Rozłóż się i... 56 00:03:45,930 --> 00:03:47,330 znajdź generała Lee i mistrza Bang Wona. 57 00:03:47,830 --> 00:03:48,830 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 58 00:03:59,200 --> 00:04:00,700 Dziękuję. 59 00:04:00,830 --> 00:04:02,830 Odprowadzę cię. 60 00:04:03,230 --> 00:04:04,570 Nie musisz tego robić. 61 00:04:13,830 --> 00:04:15,100 Co tu robisz? 62 00:04:19,430 --> 00:04:20,930 Nie widzisz? 63 00:04:21,740 --> 00:04:24,200 Brakowało mi wózka na stromym wzgórzu. 64 00:04:24,240 --> 00:04:25,830 Ciągnąłem go z powrotem. 65 00:04:26,200 --> 00:04:27,430 Kim jesteś i skąd pochodzisz? 66 00:04:27,830 --> 00:04:30,300 Jestem rolnikiem z miasteczka w górach. 67 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 Nie wyglądasz na rolnika! 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,030 Przepraszam? 69 00:05:06,030 --> 00:05:08,830 Przenoszą przestępcę Jeong Do Jeona i... 70 00:05:09,600 --> 00:05:11,470 swoich ludzi do Gaegyeonga. 71 00:05:11,930 --> 00:05:15,100 Kiedy Yun Rang kończy pracę i wraca, 72 00:05:15,600 --> 00:05:16,870 przeprowadzić egzekucję... 73 00:05:17,770 --> 00:05:19,470 zgodnie z moim zamówieniem. 74 00:05:20,000 --> 00:05:21,470 Tak, Wasza Wysokość. 75 00:05:38,730 --> 00:05:40,430 Twoje ciało musi być szybkie. 76 00:05:41,830 --> 00:05:43,500 Musisz uważać na to, co mówisz. 77 00:05:48,030 --> 00:05:50,130 Myślę, że mam się dobrze... 78 00:05:53,100 --> 00:05:54,130 Kim jesteś? 79 00:05:54,230 --> 00:05:55,530 Proszę, pomóż nam. 80 00:06:01,100 --> 00:06:02,630 Co się z nim stało? 81 00:06:05,530 --> 00:06:06,730 Właściwie, 82 00:06:08,230 --> 00:06:10,930 goni nas armia właściciela ziemskiego. 83 00:06:11,930 --> 00:06:13,000 Z jakiego powodu? 84 00:06:13,600 --> 00:06:15,100 Opiekując się chorym tatą, 85 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Nie zdążyłem zapłacić podatków. 86 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 Przyniosę mu lekarstwo. 87 00:06:41,200 --> 00:06:43,630 Widziałeś tu jakichś obcych? 88 00:06:45,230 --> 00:06:47,430 - Co? - Ojciec i syn. 89 00:06:48,130 --> 00:06:50,130 Kto by tu przyszedł o tej porze? 90 00:06:50,430 --> 00:06:51,830 Czy mogę przeszukać twój dom? 91 00:06:52,430 --> 00:06:54,400 Jestem właścicielem domu i mówię ci, że nikogo tu nie ma. 92 00:06:54,470 --> 00:06:55,830 Dlaczego miałbyś przeszukać dom? 93 00:07:06,930 --> 00:07:08,630 Mówiłem ci, że nikogo tu nie ma. 94 00:07:28,470 --> 00:07:30,230 Nikogo tu nie ma. chodźmy. 95 00:07:31,100 --> 00:07:32,130 Przepraszamy. 96 00:07:42,770 --> 00:07:44,630 Gdzie poszli? 97 00:07:45,100 --> 00:07:46,130 Poszukajmy ich jeszcze raz. 98 00:07:46,670 --> 00:07:49,730 Nawet gdyby był Lee Seong Gye, nie uciekłby. 99 00:07:54,600 --> 00:07:55,770 Możesz już wyjść. 100 00:08:05,730 --> 00:08:06,930 Dziękuję. 101 00:08:14,770 --> 00:08:16,200 Co robisz? 102 00:08:16,470 --> 00:08:19,530 Ponieważ jestem uczonym konfucjańskim z prowincjonalnego miasteczka, 103 00:08:19,670 --> 00:08:21,470 myślisz, że nic nie wiem? 104 00:08:24,830 --> 00:08:26,230 Pochodzę z rodziny Jo z Yangju, 105 00:08:26,400 --> 00:08:27,470 a moim nauczycielem jest... 106 00:08:28,570 --> 00:08:30,330 Uczeń mistrza Jung Mong Joo. 107 00:08:33,600 --> 00:08:34,670 Myślisz, że nie wiedziałbym o... 108 00:08:34,840 --> 00:08:37,600 Generał Lee Seong Gye, który torturował i wygnał... 109 00:08:37,630 --> 00:08:39,500 Mistrz Lee Saek, którego podziwiałem? 110 00:08:42,130 --> 00:08:43,630 Myślisz, że nie wiem o twoim planie... 111 00:08:43,730 --> 00:08:46,230 zrujnować Goryeo zbuntowanym Sambongiem? 112 00:08:48,370 --> 00:08:51,200 Myślicie, że nie wiem, że wy, buntownicy, próbujecie... 113 00:08:51,230 --> 00:08:53,030 przywrócić reżim wojskowy w Goryeo? 114 00:09:01,930 --> 00:09:06,430 (Lee Bang Won) 115 00:09:10,200 --> 00:09:11,500 Czy jesteś zły? 116 00:09:12,530 --> 00:09:13,530 Nie. 117 00:09:15,230 --> 00:09:16,300 To zabawne. 118 00:09:16,730 --> 00:09:17,730 Co? 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,700 Pomyśl o tym. 120 00:09:23,130 --> 00:09:26,500 Człowiek, który jeździł konno i przez całe życie walczył w licznych wojnach... 121 00:09:27,530 --> 00:09:29,000 dzisiaj spadł z konia. 122 00:09:30,400 --> 00:09:32,670 I goni go Mistrz Jung Mong Joo, 123 00:09:32,730 --> 00:09:33,930 którego znał całe życie. 124 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Teraz, 125 00:09:39,000 --> 00:09:41,770 Grozi mu śmierć od wiejskiego uczonego konfucjańskiego, 126 00:09:43,130 --> 00:09:44,870 którego w ogóle nie ma. 127 00:09:47,840 --> 00:09:49,600 To taka ciekawa historia... 128 00:09:51,030 --> 00:09:53,300 na jego ostatnią chwilę. 129 00:09:56,000 --> 00:09:57,030 Zabij nas. 130 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Co? 131 00:09:59,630 --> 00:10:02,030 Jeśli masz czelność zabić bohatera Goryeo, 132 00:10:02,130 --> 00:10:04,430 który całe życie poświęcił walce za ten kraj. 133 00:10:06,370 --> 00:10:08,300 Jeśli masz tak głęboką wiarę... 134 00:10:08,370 --> 00:10:10,400 u Mistrza Lee Saeka i Jung Mong Joo, 135 00:10:11,100 --> 00:10:12,300 zabij go. 136 00:10:18,570 --> 00:10:21,200 Jadę do Hamju. 137 00:10:21,930 --> 00:10:24,870 Wrócę z Gabyeolcho, żeby cię zabić. 138 00:10:26,730 --> 00:10:27,840 nie potrzebuję... 139 00:10:28,670 --> 00:10:29,770 twoje imię. 140 00:10:31,230 --> 00:10:34,430 Mogę po prostu wytępić całą rodzinę Jo z Yangju... 141 00:10:35,840 --> 00:10:38,930 łącznie z 3 pokoleniami po Tobie i 3 kolejnymi po Tobie. 142 00:10:43,030 --> 00:10:45,130 Szanujesz mistrza Lee Saeka? 143 00:10:46,470 --> 00:10:47,930 Co w nim szanujesz? 144 00:10:49,030 --> 00:10:52,400 Był przeciwny zarówno reformie rolnej, jak i reformie buddyzmu. 145 00:10:53,630 --> 00:10:55,730 Dlaczego nadal za nim podążasz? 146 00:10:57,470 --> 00:10:59,530 Mój ojciec nie jest... 147 00:11:00,030 --> 00:11:01,600 planuje wprowadzenie reżimu wojskowego. 148 00:11:01,630 --> 00:11:03,500 Kraj, który mój ojciec planuje założyć, to... 149 00:11:04,730 --> 00:11:06,300 kraj uczonych konfucjańskich. 150 00:11:09,300 --> 00:11:10,500 Gdyby tak nie było, 151 00:11:11,500 --> 00:11:14,730 dlaczego miałby opowiadać się za reformą rolną i reformą buddyzmu… 152 00:11:14,830 --> 00:11:17,930 wbrew woli potężnych rodów? 153 00:11:20,770 --> 00:11:21,830 Ty. 154 00:11:22,730 --> 00:11:23,730 Ty. 155 00:11:24,830 --> 00:11:26,200 Jesteś uczonym konfucjańskim, prawda? 156 00:11:28,930 --> 00:11:29,930 Jesteśmy... 157 00:11:31,900 --> 00:11:34,270 założenie państwa uczonych konfucjańskich. 158 00:11:34,530 --> 00:11:35,570 Podążę za tobą. 159 00:11:39,930 --> 00:11:40,930 Co? 160 00:11:42,630 --> 00:11:43,630 Powiedziałem: pójdę za tobą. 161 00:11:45,930 --> 00:11:48,000 Byłem po prostu ciekawy. 162 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 Ludzie udają, że rozumieją, co się dzieje, 163 00:11:51,300 --> 00:11:54,100 ale nikt tak naprawdę nie wie, co myśli generał Lee Seong Gye. 164 00:11:55,470 --> 00:11:56,630 zastanawiałem się. 165 00:11:58,030 --> 00:11:59,470 I właśnie dałeś mi odpowiedź. 166 00:12:06,230 --> 00:12:08,000 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 167 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Otacza nas niezliczona ilość ludzi. 168 00:12:11,330 --> 00:12:14,130 Nie mogłeś uciec bez mojej pomocy. 169 00:12:19,030 --> 00:12:20,030 Co? 170 00:12:20,730 --> 00:12:22,130 Czy się nie udało? 171 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Tak. 172 00:12:23,930 --> 00:12:25,830 (Chuk Sa Gwang) 173 00:12:25,930 --> 00:12:27,630 Generała Lee Seong Gye nie było w palankinie… 174 00:12:28,500 --> 00:12:30,200 – wskazywali królewscy ochroniarze. 175 00:12:32,130 --> 00:12:34,330 Nie było go w palankinie... 176 00:12:34,400 --> 00:12:35,500 dowodzony przez generała Lee Ji Ran. 177 00:12:37,830 --> 00:12:40,100 Gdzie więc mógłby być? 178 00:12:41,930 --> 00:12:45,570 Królewscy ochroniarze przeszukują całą górę. 179 00:12:45,630 --> 00:12:46,870 Ale jak dotąd, 180 00:12:47,470 --> 00:12:48,830 nie znaleźli go. 181 00:12:59,470 --> 00:13:01,570 - Nie poznałeś Bang Wona? - Nie. 182 00:13:01,730 --> 00:13:04,830 Czekaliśmy w drodze z Byeokrando do Gaegyeong, 183 00:13:05,270 --> 00:13:06,430 ale nie przyszedł. 184 00:13:07,530 --> 00:13:08,630 Gdzie mógł pójść? 185 00:13:08,630 --> 00:13:09,930 Którekolwiek z nas... 186 00:13:10,770 --> 00:13:13,830 powinien był pójść za Bang Wonem. 187 00:13:13,930 --> 00:13:15,630 Ale może nie daliby się oszukać... 188 00:13:15,930 --> 00:13:17,570 jak powiedział Bang Won. 189 00:13:18,030 --> 00:13:22,830 Odchodzę 190 00:13:27,100 --> 00:13:30,730 Opuszczam ten świat 191 00:13:43,570 --> 00:13:47,630 Odchodzę 192 00:13:50,700 --> 00:13:51,730 Poczekaj. 193 00:13:52,130 --> 00:13:53,130 Gospodarz. 194 00:13:56,570 --> 00:13:57,570 Gospodarz. 195 00:13:59,370 --> 00:14:00,570 Zatrzymywać się. 196 00:14:04,530 --> 00:14:05,630 Nie rób zamieszania. 197 00:14:06,470 --> 00:14:09,400 Ojciec tam jest. Wszystko z nim w porządku. 198 00:14:13,330 --> 00:14:14,370 Dzięki Bogu. 199 00:14:15,230 --> 00:14:16,930 Byłem bardzo zaskoczony. 200 00:14:18,470 --> 00:14:20,030 Zanieście go do Mokcheongjeon. 201 00:14:20,130 --> 00:14:21,130 Tak, Mistrzu. 202 00:14:21,370 --> 00:14:22,400 chodźmy. 203 00:14:31,030 --> 00:14:32,030 chodźmy. 204 00:14:41,030 --> 00:14:42,430 Dziękuję wszystkim. 205 00:14:43,830 --> 00:14:45,830 Nigdy nie zapomnę twojej pomocy. 206 00:14:48,370 --> 00:14:49,430 Jestem ci winien. 207 00:14:49,870 --> 00:14:50,870 Zapłacę ci. 208 00:14:51,100 --> 00:14:53,770 Generał Lee powinien przeżyć, abyś mi odpłacił. 209 00:14:55,630 --> 00:14:56,930 Powodzenia. 210 00:14:59,370 --> 00:15:00,430 chodźmy. 211 00:15:01,730 --> 00:15:02,830 Jak masz na imię? 212 00:15:05,130 --> 00:15:06,330 Jestem Mal Saeng. 213 00:15:07,130 --> 00:15:08,230 Jo Mal Saenga. 214 00:15:09,370 --> 00:15:10,700 Mal Saenga? 215 00:15:14,630 --> 00:15:15,730 Co to za imię? 216 00:15:21,570 --> 00:15:23,030 Co jest nie tak z moim imieniem? 217 00:15:24,570 --> 00:15:25,630 Co się stało? 218 00:15:25,930 --> 00:15:28,130 Przez Bramę Soongui, 219 00:15:28,200 --> 00:15:29,630 Mistrz Lee Seong Gye wszedł do Mokcheongjeon. 220 00:15:30,730 --> 00:15:31,730 Nie ma mowy. 221 00:15:38,830 --> 00:15:41,730 Zatem Lee Seong Gye w końcu powraca. 222 00:15:42,230 --> 00:15:43,300 Wtedy... 223 00:15:43,530 --> 00:15:46,830 Teraz ważne jest, w jakim jest stanie. 224 00:15:52,130 --> 00:15:53,130 Generał. 225 00:15:53,630 --> 00:15:54,630 Ogólny. 226 00:15:54,830 --> 00:15:56,230 Czy jest nieprzytomny? 227 00:15:58,130 --> 00:16:00,300 Da Gyung, proszę wezwać lekarza. 228 00:16:00,770 --> 00:16:01,830 Dobra. 229 00:16:03,630 --> 00:16:05,630 - Zabójca? - Zabójca? 230 00:16:05,930 --> 00:16:07,870 Kto wysłał zabójcę? 231 00:16:08,030 --> 00:16:10,400 To chyba Mistrz Jung Mong Joo. 232 00:16:10,570 --> 00:16:11,930 Co on myśli? 233 00:16:12,100 --> 00:16:14,130 Był tak blisko generała Lee. 234 00:16:14,230 --> 00:16:15,330 Dlaczego on to robi? 235 00:16:15,570 --> 00:16:18,500 Wysłał nawet Mistrza Sambonga na wygnanie. 236 00:16:18,930 --> 00:16:21,630 To jednak za dużo. 237 00:16:24,400 --> 00:16:25,730 Potrzebujemy lekarza. 238 00:16:26,400 --> 00:16:28,930 Dobra. chodźmy. 239 00:16:35,500 --> 00:16:36,530 Wasza Królewska Mość. 240 00:16:37,370 --> 00:16:38,730 moim zdaniem, 241 00:16:39,330 --> 00:16:41,230 nie powinniśmy na tym poprzestawać. 242 00:16:41,600 --> 00:16:42,630 Ale... 243 00:16:44,730 --> 00:16:46,670 jeśli stan Lee Seong Gye nie będzie krytyczny, 244 00:16:47,130 --> 00:16:48,330 co się stanie? 245 00:16:50,230 --> 00:16:52,670 Pójdę sprawdzić. 246 00:16:54,570 --> 00:16:55,670 Czy to nie byłoby niebezpieczne? 247 00:16:56,200 --> 00:16:57,830 Nie martw się. 248 00:16:58,230 --> 00:17:00,730 Lee Seong Gye nie mógłby mi zrobić żadnej krzywdy. 249 00:17:02,870 --> 00:17:03,930 Podążaj za nim. 250 00:17:04,130 --> 00:17:05,300 Powinnaś go chronić. 251 00:17:32,730 --> 00:17:34,130 Śledź nas. 252 00:17:34,300 --> 00:17:37,040 Moo Hyul, chodźmy. 253 00:17:37,730 --> 00:17:39,930 Babciu, muszę się gdzieś zatrzymać. 254 00:17:40,730 --> 00:17:41,830 Proszę, idź pierwszy. 255 00:17:44,730 --> 00:17:46,230 Co? 256 00:18:08,630 --> 00:18:09,630 Przepraszam. 257 00:18:10,730 --> 00:18:13,830 A tak przy okazji, czy wiesz, kto tu mieszka? 258 00:18:14,830 --> 00:18:16,540 To jest dom Mistrza Woo Hak Joo. 259 00:18:17,130 --> 00:18:18,600 Dziękuję. 260 00:18:22,600 --> 00:18:24,370 Mistrz Woo Hak Joo? 261 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Pan. 262 00:18:47,230 --> 00:18:48,770 Dlaczego nas śledzisz? 263 00:18:50,730 --> 00:18:51,730 Cóż... 264 00:18:52,370 --> 00:18:53,400 Pani. 265 00:18:55,470 --> 00:18:56,570 Ostatniej nocy, 266 00:18:58,330 --> 00:18:59,430 czy to byłeś ty? 267 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Czy to było? 268 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 Przypadkiem... 269 00:19:07,930 --> 00:19:10,330 Chuk Sa Gwang to dziewczynka. 270 00:19:11,670 --> 00:19:12,730 Czy ty... 271 00:19:13,770 --> 00:19:14,770 Chuk Sa Gwang? 272 00:19:17,370 --> 00:19:19,500 Nigdy się nie ujawniaj. 273 00:19:25,730 --> 00:19:26,730 Czy jesteś? 274 00:19:29,770 --> 00:19:30,830 Mam na myśli, 275 00:19:30,930 --> 00:19:32,830 dlaczego próbujesz zabić generała Lee? 276 00:19:34,670 --> 00:19:35,730 jesteś... 277 00:19:36,570 --> 00:19:38,040 też próbuję zabić. 278 00:19:38,370 --> 00:19:39,540 Mistrz Jung Mong Joo... 279 00:19:39,600 --> 00:19:42,300 aresztowałem wszystkich naszych mistrzów, w tym mistrza Sambonga... 280 00:19:43,040 --> 00:19:45,040 gdy tylko generał Lee spadł z konia. To niesprawiedliwe. 281 00:19:45,200 --> 00:19:46,470 Co jest dobre i złe. 282 00:19:46,930 --> 00:19:48,130 Kto jest sprawiedliwy, a kto niesprawiedliwy. 283 00:19:49,370 --> 00:19:50,830 Nie mówmy o tych rzeczach. 284 00:19:52,230 --> 00:19:53,770 Oni nic nie znaczą. 285 00:19:58,730 --> 00:20:00,570 Mam go teraz zabić? 286 00:20:25,330 --> 00:20:26,470 Ale ty naprawdę... 287 00:20:28,230 --> 00:20:29,470 nie wyglądaj jak zabójca. 288 00:20:30,230 --> 00:20:31,670 Nie sądzę, że można zabijać ludzi. 289 00:20:33,540 --> 00:20:34,870 Nie wyobrażam sobie ciebie robiącego coś takiego. 290 00:20:42,730 --> 00:20:43,730 Właściwie, 291 00:20:45,630 --> 00:20:47,040 Nie mam dużego doświadczenia. 292 00:20:48,370 --> 00:20:49,870 nie mam pojęcia... 293 00:20:50,930 --> 00:20:52,040 jak działa świat wojowników. 294 00:20:54,500 --> 00:20:55,930 Ale wiem jedno. 295 00:20:59,040 --> 00:21:00,330 Jeśli ty i ja będziemy walczyć, 296 00:21:02,730 --> 00:21:03,730 umrzesz. 297 00:21:05,770 --> 00:21:07,130 - Stąd... - Ale, 298 00:21:08,570 --> 00:21:09,630 nie podoba ci się to. 299 00:21:11,630 --> 00:21:12,830 W Byeokrando, 300 00:21:13,930 --> 00:21:16,470 dlaczego podczas walki użyłeś grzbietu miecza? 301 00:21:19,400 --> 00:21:21,130 Nie mogę powiedzieć, że jestem bardzo doświadczony jako wojownik, 302 00:21:22,730 --> 00:21:23,870 ale nigdy czegoś takiego nie widziałem. 303 00:21:24,100 --> 00:21:25,200 Nawet nigdy o czymś takim nie słyszałem. 304 00:21:28,100 --> 00:21:29,600 Każdy ryzykował życie. 305 00:21:31,300 --> 00:21:32,300 Dlaczego to zrobiłeś? 306 00:21:34,870 --> 00:21:35,870 To dlatego, że... 307 00:21:37,470 --> 00:21:38,930 nie lubisz odbierać ludziom życia. 308 00:21:40,470 --> 00:21:41,600 Czy nie mam racji? 309 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 To takie okrutne, prawda? 310 00:21:46,630 --> 00:21:48,630 Szczerze mówiąc, czuję to samo. 311 00:21:51,370 --> 00:21:53,230 Ale myślę, że nienawidzisz tego bardziej niż ja. 312 00:21:54,200 --> 00:21:55,230 Masz rację. 313 00:21:58,130 --> 00:21:59,570 Nienawidzę odbierać ludziom życia. 314 00:22:01,400 --> 00:22:02,400 Właśnie dlatego... 315 00:22:04,600 --> 00:22:06,330 nigdy nie powinniśmy krzyżować się ze sobą. 316 00:22:18,030 --> 00:22:19,530 Jak jego stan? 317 00:22:21,100 --> 00:22:23,330 Dlaczego odzyskanie przytomności zajmuje mu tak dużo czasu? 318 00:22:27,300 --> 00:22:28,830 Obrażenia zewnętrzne... 319 00:22:29,530 --> 00:22:32,470 poważnie uszkodził jego narządy wewnętrzne. 320 00:22:33,030 --> 00:22:35,830 Jak myślisz, kiedy w takim razie odzyska przytomność? 321 00:22:36,130 --> 00:22:39,030 W tej chwili nie mogę nic powiedzieć ani zagwarantować. 322 00:22:39,570 --> 00:22:42,130 Zrobiłem wszystko co mogłem, 323 00:22:43,470 --> 00:22:45,530 więc poczekamy i zobaczymy. 324 00:22:54,230 --> 00:22:56,030 W tak ważnym momencie jak ten 325 00:22:56,770 --> 00:22:58,130 czy naprawdę nie mamy nic... 326 00:22:58,870 --> 00:23:01,030 ale na woli nieba można polegać? 327 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Wasza Królewska Mość. 328 00:23:05,470 --> 00:23:06,600 Powiedziałem Mistrzowi Woo Hak Joo... 329 00:23:06,630 --> 00:23:09,370 aby w tajemnicy dowiedzieć się, w jakim stanie jest Lee Seong Gye. 330 00:23:09,730 --> 00:23:11,130 Wkrótce o nim usłyszymy. 331 00:23:13,300 --> 00:23:14,470 Już niedługo wszyscy... 332 00:23:15,370 --> 00:23:18,300 Ludzie Jeong Do Jeona zostaną dowiezieni do Gaegyeong w areszcie. 333 00:23:24,400 --> 00:23:25,830 Teraz los tego królestwa... 334 00:23:26,230 --> 00:23:28,230 zależy od tego, czy Lee Seong Gye wyzdrowieje, czy nie. 335 00:23:28,600 --> 00:23:29,630 To prawda. 336 00:23:29,870 --> 00:23:30,870 Dlatego... 337 00:23:31,330 --> 00:23:34,500 musimy wymyślić plany na różne scenariusze. 338 00:23:37,230 --> 00:23:38,230 Jak poszło? 339 00:23:38,300 --> 00:23:39,730 Poszło zgodnie z planem. Mamy go. 340 00:23:39,830 --> 00:23:40,830 Niedługo tu będzie. 341 00:24:00,300 --> 00:24:02,000 Lekarz nie może opuścić tego domu. 342 00:24:03,230 --> 00:24:05,530 - Generał jest... - Czekaj. 343 00:24:08,730 --> 00:24:10,600 Czy mógłbyś tu zostać... 344 00:24:11,430 --> 00:24:13,130 dopóki mój ojciec nie odzyska przytomności? 345 00:24:13,770 --> 00:24:14,770 Przepraszam? 346 00:24:17,230 --> 00:24:18,730 Proszę wyświadcz mi tę przysługę. 347 00:24:20,500 --> 00:24:21,530 Tak, Mistrzu. 348 00:24:22,670 --> 00:24:24,570 Przygotuj pomieszczenie, w którym będzie mógł przebywać lekarz. 349 00:24:26,630 --> 00:24:27,630 Proszę, chodź ze mną. 350 00:24:33,830 --> 00:24:34,830 Teraz, 351 00:24:35,830 --> 00:24:37,930 musisz mnie uważnie słuchać. 352 00:24:40,130 --> 00:24:41,630 Oczy wszystkich są... 353 00:24:42,030 --> 00:24:43,370 na temat stanu mojego ojca w tej chwili. 354 00:24:44,000 --> 00:24:46,730 Dlatego musimy oszukać wszystkich... 355 00:24:46,830 --> 00:24:48,200 dopóki mój ojciec nie odzyska przytomności. 356 00:24:51,030 --> 00:24:54,200 Jeśli tak jest, jak możemy pomóc? 357 00:24:57,470 --> 00:24:59,930 Przede wszystkim zanieś ten przepis do apteki zielarskiej... 358 00:25:00,600 --> 00:25:03,030 i zaopatrz się w lekarstwo, które złagodzi objawy kontuzji... 359 00:25:03,130 --> 00:25:05,430 wraz z ziołowym tonikiem dla odmłodzenia. 360 00:25:06,300 --> 00:25:08,130 - Jasne, mistrzu. - Potem, 361 00:25:09,330 --> 00:25:10,530 zatrzymaj się na rynku... 362 00:25:10,600 --> 00:25:13,230 i zbiorę ehwaju i suszoną persimmonę, którą lubi mój ojciec. 363 00:25:13,570 --> 00:25:15,830 Warto zaopatrzyć się także w pachnące herbaty. 364 00:25:16,130 --> 00:25:17,200 Ważne jest, żeby... 365 00:25:17,600 --> 00:25:20,130 sprawiasz, że ludzie zauważają cię tak bardzo, jak tylko możesz. 366 00:25:20,570 --> 00:25:21,630 Czy Pan rozumie? 367 00:25:22,370 --> 00:25:24,500 - Tak. - Tak. Zrozumiałem, Mistrzu. 368 00:25:24,730 --> 00:25:25,770 chodźmy. 369 00:25:35,030 --> 00:25:36,870 - Cześć. - Cześć. 370 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 Jesteśmy tu, żeby... 371 00:25:41,570 --> 00:25:45,300 Pacjent jest mężczyzną, ma 58 lat. 372 00:25:45,930 --> 00:25:48,630 Spadł z konia... 373 00:25:48,730 --> 00:25:50,730 - i ma przez to drobne obrażenia. - Tak. To nic poważnego. 374 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Oto, czego byśmy chcieli. 375 00:25:57,030 --> 00:25:59,730 Dam ci lekarstwo na pobudzenie krążenia i wyleczenie jego kontuzji. 376 00:25:59,830 --> 00:26:00,830 Jasne. 377 00:26:01,300 --> 00:26:03,530 Skoro już przy tym jesteś, 378 00:26:03,600 --> 00:26:05,030 byłoby wspaniale, gdyby można było dodać zioła... 379 00:26:05,130 --> 00:26:06,630 które pomagają w powrocie do zdrowia... 380 00:26:06,730 --> 00:26:09,330 a także składniki zwiększające wytrzymałość. 381 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 - Jasne. Bez problemu. - Dziękuję. 382 00:26:15,930 --> 00:26:16,930 Powiedziałeś kontuzja? 383 00:26:17,430 --> 00:26:18,430 Czy jesteś tego pewien? 384 00:26:18,930 --> 00:26:20,000 Tak, Mistrzu. 385 00:26:20,530 --> 00:26:21,630 Powiedział, że słyszał... 386 00:26:21,770 --> 00:26:23,870 Słudzy Lee Seong Gye mówią to w aptece zielarskiej. 387 00:26:24,830 --> 00:26:26,730 Dobra. Możesz teraz wyjść. 388 00:26:34,300 --> 00:26:35,630 Jeśli Lee Seong Gye ma tylko kontuzję, 389 00:26:35,930 --> 00:26:38,230 oznacza to, że jego kontuzja nie jest wcale poważna. 390 00:26:38,870 --> 00:26:39,870 Jednakże Wasza Wysokość, 391 00:26:40,330 --> 00:26:42,200 mogli się odegrać... 392 00:26:42,230 --> 00:26:44,570 ponieważ wiedzą, że wszystkie oczy są teraz zwrócone na niego. 393 00:26:44,830 --> 00:26:46,730 Nie możemy jeszcze w to do końca uwierzyć. 394 00:26:47,100 --> 00:26:48,200 Nawet jeśli tak jest, 395 00:26:48,630 --> 00:26:50,200 nie możemy iść dalej... 396 00:26:50,230 --> 00:26:52,570 i w tych okolicznościach strać Jeong Do Jeona i jego lud. 397 00:26:54,730 --> 00:26:55,730 Wasza Królewska Mość. 398 00:26:55,930 --> 00:26:57,770 Mistrz Woo Hak Joo chciałby mieć u ciebie audiencję. 399 00:26:57,830 --> 00:26:59,000 Wpuść go. 400 00:27:06,230 --> 00:27:07,670 Powiedz mi. Co się stało? 401 00:27:08,230 --> 00:27:09,230 Cóż... 402 00:27:10,030 --> 00:27:11,630 Wygląda na to, że lekarz, który wszedł do... 403 00:27:12,230 --> 00:27:13,930 Rezydencja Lee Seong Gye nadal tam stoi. 404 00:27:14,630 --> 00:27:16,570 Lekarz tam przebywa? 405 00:27:18,030 --> 00:27:20,230 - Dlaczego? - Moim zdaniem, 406 00:27:20,430 --> 00:27:21,830 mogli to robić, żeby się ukryć... 407 00:27:21,930 --> 00:27:24,330 jak krytyczny jest stan Lee Seong Gye. 408 00:27:24,430 --> 00:27:26,300 Ale to także inne przypuszczenie. 409 00:27:27,870 --> 00:27:29,600 Potrzebujemy mocniejszych dowodów. 410 00:27:32,670 --> 00:27:34,000 Nie bój się. 411 00:27:34,930 --> 00:27:36,470 Zadamy Ci proste pytanie. 412 00:27:36,830 --> 00:27:38,030 Jeśli dasz nam szczerą odpowiedź, 413 00:27:38,530 --> 00:27:40,030 wynagrodzimy Cię za to. 414 00:27:40,470 --> 00:27:41,630 Jasne. 415 00:27:41,730 --> 00:27:43,930 Leczył pan generała Lee Seong Gye po tym, jak spadł z konia, prawda? 416 00:27:44,530 --> 00:27:47,000 To prawda. leczyłem go. 417 00:27:47,200 --> 00:27:48,830 Jak poważny był jego stan? 418 00:27:48,870 --> 00:27:51,330 Kiedy go pierwszy raz zobaczyłem, 419 00:27:51,400 --> 00:27:54,530 był nieprzytomny i miał poważne obrażenia wewnętrzne. 420 00:27:54,600 --> 00:27:56,770 Nie mógł nawet samodzielnie chodzić. 421 00:27:56,930 --> 00:27:58,630 Jeśli zabrano go do Gaegyeong... 422 00:27:59,230 --> 00:28:00,870 na noszach w pośpiechu w takim stanie, 423 00:28:01,570 --> 00:28:03,030 jak myślisz, jaki byłby jego obecny stan? 424 00:28:03,570 --> 00:28:06,530 Boże. Jeśli był narażony na takie ciągłe ruchy, 425 00:28:06,570 --> 00:28:08,030 jego stan musiał się znacznie pogorszyć. 426 00:28:08,100 --> 00:28:10,230 To mogło przerodzić się w stan śmiertelny. 427 00:28:17,370 --> 00:28:19,930 (Lee Seong Gye) 428 00:28:53,730 --> 00:28:55,000 Co jest dobre i złe. 429 00:28:55,530 --> 00:28:56,630 Kto jest sprawiedliwy, a kto niesprawiedliwy. 430 00:28:58,030 --> 00:28:59,230 Nie mówmy o tych rzeczach. 431 00:29:00,930 --> 00:29:02,130 Oni nic nie znaczą. 432 00:29:03,230 --> 00:29:04,830 Jak może mówić, że one nic nie znaczą? 433 00:29:04,930 --> 00:29:06,930 Walczę o świat, w który wierzę. 434 00:29:09,870 --> 00:29:10,930 Boon Yi. 435 00:29:17,470 --> 00:29:19,630 Jesteśmy jedynymi, prawda? 436 00:29:20,300 --> 00:29:23,030 Ten człowiek, Jung Mong Joo, dźgnął nas w plecy. 437 00:29:23,300 --> 00:29:24,300 Prawidłowy? 438 00:29:28,230 --> 00:29:30,130 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 439 00:29:32,500 --> 00:29:33,530 chyba... 440 00:29:34,870 --> 00:29:36,400 Podszedłem do tego zbyt lekko. 441 00:29:38,300 --> 00:29:40,430 Na początku chciałem po prostu wyrobić sobie markę i odnieść sukces. 442 00:29:41,130 --> 00:29:42,400 Chciałem zająć się rodziną. 443 00:29:43,570 --> 00:29:44,830 Potem stopniowo... 444 00:29:46,030 --> 00:29:47,130 zaczęło lubić to, co robimy... 445 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 i zakochałem się w świecie, który staramy się stworzyć. 446 00:29:51,130 --> 00:29:52,130 Więc... 447 00:29:53,630 --> 00:29:55,730 Ryzykuję życiem, walcząc z tymi okropnymi kretynami... 448 00:29:56,730 --> 00:29:58,100 którzy próbowali przeszkodzić nam w realizacji naszego celu. 449 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 I? 450 00:30:01,130 --> 00:30:02,130 Ale... 451 00:30:03,500 --> 00:30:05,630 Zdałem sobie sprawę, że ci, z którymi będziemy walczyć... 452 00:30:07,370 --> 00:30:10,000 może niekoniecznie... 453 00:30:14,230 --> 00:30:16,130 źli i źli ludzie. 454 00:30:19,600 --> 00:30:21,370 Źle myślę, prawda? 455 00:30:24,630 --> 00:30:26,230 Czy śledzisz Jeong Do Jeona i Lee Seong Gye... 456 00:30:26,930 --> 00:30:29,030 bez takiej determinacji? 457 00:30:31,230 --> 00:30:34,570 Trzeba być gotowym porzucić swoich bliskich... 458 00:30:35,100 --> 00:30:37,130 i stać się wrogim wobec swoich bliskich. 459 00:30:37,930 --> 00:30:39,830 Zrezygnuj z tego teraz, jeśli nie masz takich ustaleń. 460 00:30:43,930 --> 00:30:45,230 Ktoś mi to powiedział. 461 00:30:47,000 --> 00:30:49,330 Ci, z którymi będziemy musieli walczyć w przyszłości... 462 00:30:52,130 --> 00:30:54,400 może nie tylko dobrzy ludzie... 463 00:30:56,000 --> 00:30:57,930 ale bądźcie także naszymi bliskimi. 464 00:31:00,230 --> 00:31:01,730 Bez tych ustaleń 465 00:31:03,770 --> 00:31:05,530 nie powinieneś się w to mieszać. 466 00:31:07,100 --> 00:31:08,100 Czy masz... 467 00:31:09,470 --> 00:31:12,030 te ustalenia? 468 00:31:14,300 --> 00:31:15,300 Nie wiem. 469 00:31:16,870 --> 00:31:18,300 Ale chyba powinnam je mieć... 470 00:31:18,830 --> 00:31:20,230 chyba że mam zamiar uciec. 471 00:31:22,600 --> 00:31:24,670 Powinieneś być jeszcze bardziej zdeterminowany niż ja. 472 00:31:25,930 --> 00:31:27,370 Szermierz jak ty... 473 00:31:28,030 --> 00:31:30,000 zgiń, jeśli nie zabijesz. 474 00:31:33,430 --> 00:31:34,770 Nie umierajmy. 475 00:32:06,130 --> 00:32:08,770 Jeśli ty i ja będziemy walczyć, zginiesz. 476 00:32:09,000 --> 00:32:11,230 Twój dziadek i twój ojciec... 477 00:32:11,500 --> 00:32:13,930 wszyscy zginęli na polu bitwy. 478 00:32:28,200 --> 00:32:29,200 Kurczę... 479 00:32:29,630 --> 00:32:31,100 Zaskoczyłeś mnie. 480 00:32:31,200 --> 00:32:32,230 Prawie sobie zrobiłem krzywdę. 481 00:32:32,330 --> 00:32:34,130 (Hong Dae Hong) 482 00:32:36,400 --> 00:32:37,830 Co jest z twoją twarzą? 483 00:32:37,870 --> 00:32:39,300 Jesteś taki niepodobny do siebie. 484 00:32:39,930 --> 00:32:41,000 Czy musisz iść do toalety? 485 00:32:43,770 --> 00:32:44,770 Gospodarz. 486 00:32:46,670 --> 00:32:47,770 Gospodarz? 487 00:32:48,630 --> 00:32:50,130 Co w ciebie wstąpiło? 488 00:32:50,370 --> 00:32:51,630 Jak silny jest... 489 00:32:52,830 --> 00:32:53,930 Metoda Goksana? 490 00:32:54,000 --> 00:32:56,300 Boże, to niewiarygodne. 491 00:32:56,630 --> 00:32:58,670 Jeśli Chuk Sa Gwang i ja będziemy walczyć, 492 00:33:00,230 --> 00:33:01,400 czy stracę? 493 00:33:01,570 --> 00:33:02,570 Oczywiście, że przegrasz. 494 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Czy umrę? 495 00:33:06,470 --> 00:33:07,630 Prawdopodobnie umrzesz. 496 00:33:09,130 --> 00:33:12,570 Wtedy mógłbym wkrótce umrzeć. 497 00:33:13,130 --> 00:33:14,230 O czym ty mówisz? 498 00:33:14,570 --> 00:33:15,630 Poznałem ją. 499 00:33:17,030 --> 00:33:18,100 Spotkałem Chuka Sa Gwanga. 500 00:33:19,600 --> 00:33:20,600 Gdy? 501 00:33:20,630 --> 00:33:22,830 Kiedy pojechałem do Byeokrando po generała Lee. 502 00:33:23,030 --> 00:33:24,630 Kiedy Chuk Sa Gwang dzierżyła swój miecz, 503 00:33:25,670 --> 00:33:26,670 palankin... 504 00:33:27,830 --> 00:33:29,470 został przecięty na pół. 505 00:33:31,130 --> 00:33:32,130 Mainchama. 506 00:33:34,530 --> 00:33:36,130 Nie mogłem w to uwierzyć. 507 00:33:38,130 --> 00:33:39,570 Nazywa się Maincham. 508 00:33:40,570 --> 00:33:41,670 Co to jest Maincham? 509 00:33:42,430 --> 00:33:44,130 W czasach największej świetności generała Chuk Joon Gyunga 510 00:33:44,330 --> 00:33:45,600 Słyszałem, że... 511 00:33:45,830 --> 00:33:48,530 Tą techniką przeciął swojego wroga i konia na pół. 512 00:33:50,430 --> 00:33:51,730 To jest Maincham. 513 00:33:53,930 --> 00:33:54,930 Mistrzu, 514 00:33:56,300 --> 00:33:58,100 Wkrótce ponownie spotkam się z Chuk Sa Gwangiem. 515 00:33:58,130 --> 00:33:59,200 Kiedy znów ją spotkam, będę z nią walczył. 516 00:33:59,300 --> 00:34:01,830 Kiedy z nią będę walczył, nie będę w stanie wygrać. 517 00:34:03,770 --> 00:34:05,830 Bang Ji też nie będzie w stanie jej pokonać. 518 00:34:07,030 --> 00:34:08,100 Uruchomić. 519 00:34:09,730 --> 00:34:12,230 - Co? - Możesz uciekać, wiesz? 520 00:34:13,670 --> 00:34:14,830 Chuk Sa Gwang musi być... 521 00:34:15,030 --> 00:34:17,730 po generale Lee, nie po tobie. 522 00:34:19,030 --> 00:34:20,370 A kiedy biegniesz, 523 00:34:20,700 --> 00:34:22,130 ona nie będzie cię gonić. 524 00:34:23,940 --> 00:34:25,100 Masz rację. 525 00:34:25,670 --> 00:34:26,770 Masz rację. 526 00:34:29,370 --> 00:34:31,940 Widzę, że dorastasz. 527 00:34:32,100 --> 00:34:33,100 Ale... 528 00:34:34,230 --> 00:34:35,630 Chyba bym nie uciekła. 529 00:34:36,130 --> 00:34:38,440 - Dlaczego nie? - Nie wiem. 530 00:34:39,030 --> 00:34:40,100 Po prostu nie mogę tego zrobić. 531 00:34:42,230 --> 00:34:44,100 Powiedz mi, jakie są słabości Metody Goksana. 532 00:34:45,100 --> 00:34:47,470 Musiałeś pracować w tym domu nie bez powodu. 533 00:34:47,600 --> 00:34:49,230 Poszedłeś tam, żeby się czegoś dowiedzieć. 534 00:34:50,870 --> 00:34:52,000 zrobiłem. 535 00:34:52,370 --> 00:34:53,470 Powiedz mi. 536 00:34:54,600 --> 00:34:55,940 Powiedz mi, jakie są słabości Metody Goksana. 537 00:34:59,100 --> 00:35:00,870 Metoda Goksana ma... 538 00:35:03,100 --> 00:35:04,100 Tak. 539 00:35:04,570 --> 00:35:06,000 żadnej słabości. 540 00:35:09,230 --> 00:35:11,940 Nieważne jak bardzo próbowałem go znaleźć, nie mogłem go znaleźć. 541 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Więc, 542 00:35:15,530 --> 00:35:16,830 nie ma sposobu. 543 00:35:21,230 --> 00:35:22,440 Ale Moo Hyul, 544 00:35:24,330 --> 00:35:26,030 słabość nie istnieje... 545 00:35:26,830 --> 00:35:29,870 tylko w szermierce. 546 00:35:30,440 --> 00:35:31,830 Istnieje także w człowieku. 547 00:35:35,230 --> 00:35:36,300 Mistrz Bang Won, 548 00:35:36,830 --> 00:35:39,030 Mistrz Sambong, generał Nam Eun i mistrz Jo Joon... 549 00:35:39,100 --> 00:35:41,000 są przenoszeni do Gaegyeong. 550 00:35:42,770 --> 00:35:45,330 Dlaczego? Po prostu zostali wygnani. 551 00:35:47,730 --> 00:35:49,940 Mistrzu Bang Won, czy to nie wyszło nam na dobre? 552 00:35:50,100 --> 00:35:51,230 Nie sądzę, że tak jest. 553 00:35:51,730 --> 00:35:52,830 myślę... 554 00:35:53,870 --> 00:35:55,530 zostaną straceni. 555 00:35:59,530 --> 00:36:01,200 Więc co mówisz, kolego? 556 00:36:02,600 --> 00:36:04,630 To jedyna szansa, jaką mamy. 557 00:36:04,670 --> 00:36:06,230 Musimy ich wszystkich wykonać. 558 00:36:06,400 --> 00:36:08,030 A co jeśli Lee Seong Gye będzie w porządku? 559 00:36:21,130 --> 00:36:22,230 Jak jest w pałacu? 560 00:36:22,500 --> 00:36:24,230 Nie dzieje się nic szczególnego. 561 00:36:24,530 --> 00:36:26,500 A co z targowiskami i ulicami Gaegyeong? 562 00:36:26,600 --> 00:36:28,000 Bezpieczeństwo zostało wzmocnione. 563 00:36:28,500 --> 00:36:31,830 Do pracy zaangażowana jest znacznie większa liczba strażników. 564 00:36:32,030 --> 00:36:33,230 Byli przebrani, 565 00:36:33,330 --> 00:36:35,670 ale zapamiętaliśmy i rozpoznaliśmy ich twarze. 566 00:36:36,570 --> 00:36:38,530 Czy nie musimy przygotować Gabyeolcho? 567 00:36:38,940 --> 00:36:40,830 Nowo mianowani szefowie Lewicy i Prawicy Armii... 568 00:36:41,100 --> 00:36:42,940 wszyscy są ludźmi Jung Mong Joo. 569 00:36:43,400 --> 00:36:46,030 Teraz, kiedy mistrz Lee Bang Gwa został wyrzucony z policji, 570 00:36:46,230 --> 00:36:47,500 jesteśmy w niekorzystnej sytuacji. 571 00:36:47,600 --> 00:36:49,370 Ale nasi ludzie są wszędzie... 572 00:36:49,440 --> 00:36:51,100 w policji i w wojsku. 573 00:36:51,300 --> 00:36:53,630 Kiedy wybuchnie wojna, staną po naszej stronie. 574 00:36:53,730 --> 00:36:55,830 Wtedy generał Lee wciąż stał. 575 00:36:56,230 --> 00:36:57,500 Teraz mistrz Jung Mong Joo rozpowszechnił tę wiadomość w armii… 576 00:36:57,600 --> 00:37:00,000 że generał Lee Seong Gye może nie przeżyć. 577 00:37:00,100 --> 00:37:02,730 Teraz nie wiemy, co się stanie. 578 00:37:02,770 --> 00:37:03,830 Cholera. 579 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Mistrz Bang Won, 580 00:37:06,300 --> 00:37:07,670 co mamy zrobić? 581 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Prawidłowy. 582 00:37:10,000 --> 00:37:12,300 Powinieneś zadzwonić. 583 00:37:13,000 --> 00:37:16,030 Nie możemy patrzeć, jak Mistrz Sambong zostaje stracony. 584 00:37:16,230 --> 00:37:17,230 Tak, Mistrzu Bang Wonie. 585 00:37:17,300 --> 00:37:18,330 (Boon Yi) 586 00:37:18,400 --> 00:37:20,130 Jeśli podejmiesz decyzję, 587 00:37:20,940 --> 00:37:22,470 Podążę za tym bez względu na wszystko. 588 00:37:24,630 --> 00:37:25,670 Być może 589 00:37:26,100 --> 00:37:28,730 odpowiedź istnieje od dawna. 590 00:37:30,730 --> 00:37:31,730 Gdzie jest... 591 00:37:32,940 --> 00:37:34,530 Jung Mong Joo teraz? 592 00:37:35,130 --> 00:37:38,000 Jego Wysokość nie będzie mógł wykonać połączenia. 593 00:37:40,030 --> 00:37:41,730 Zanim dowie się o stanie Lee Seong Gye, 594 00:37:43,030 --> 00:37:44,530 nie będzie mógł podjąć żadnej decyzji. 595 00:37:46,130 --> 00:37:47,330 Zobaczę Jego Wysokość. 596 00:37:54,440 --> 00:37:55,530 Ogólny. 597 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 Czy ktoś jest na zewnątrz? 598 00:37:59,470 --> 00:38:00,470 Ktokolwiek? 599 00:38:11,400 --> 00:38:13,130 Mistrz Jung Mong Joo jest w pałacu. 600 00:38:15,300 --> 00:38:16,300 W pałacu? 601 00:38:16,500 --> 00:38:19,130 Oczywiście. Musisz zostać w pałacu... 602 00:38:19,940 --> 00:38:21,870 strzeżone przez 5000 żołnierzy. 603 00:38:22,830 --> 00:38:23,830 Jednak... 604 00:38:26,940 --> 00:38:29,570 Czy jest jakiś specjalny miecz, którego używasz na czas turbulencji? 605 00:38:30,230 --> 00:38:34,300 Nie, to tylko szkodnik w twoim umyśle. 606 00:38:34,500 --> 00:38:36,200 Musiało ci to szeptać... 607 00:38:36,940 --> 00:38:39,440 że to burzliwy czas, że nie masz wyboru... 608 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 przetrwać burzliwe czasy. 609 00:38:41,300 --> 00:38:42,300 Jung Mong Joo. 610 00:38:43,130 --> 00:38:45,100 Nie chodzi o to, żeby stracić Jung Mong Joo. 611 00:38:45,130 --> 00:38:48,400 Powiedziałem, że będę przekonywał Jung Mong Joo aż do śmierci. 612 00:38:48,600 --> 00:38:49,630 Więc zrobię to. 613 00:38:57,440 --> 00:38:58,530 Proszę... 614 00:38:59,130 --> 00:39:01,000 daj mi rozkaz, Wasza Wysokość. 615 00:39:01,830 --> 00:39:02,940 Co zrobisz? 616 00:39:03,730 --> 00:39:05,130 Chcesz je wykonać? 617 00:39:05,300 --> 00:39:08,100 Nie możemy tracić czasu... 618 00:39:08,200 --> 00:39:10,230 sprawdza stan Lee Seong Gye. 619 00:39:10,500 --> 00:39:11,570 Więc co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 620 00:39:12,730 --> 00:39:14,770 Proszę o zamówienie ich wykonania. 621 00:39:16,000 --> 00:39:17,630 Jeśli coś pójdzie nie tak, 622 00:39:18,570 --> 00:39:21,100 obwiniaj mnie za wszystko. 623 00:39:21,300 --> 00:39:23,230 Powiedz ludziom... 624 00:39:24,400 --> 00:39:27,730 że siłą wziąłem pieczęć królewską i sam to zaplanowałem. 625 00:39:27,770 --> 00:39:28,770 Jung Mong Joo. 626 00:39:28,830 --> 00:39:33,570 (Król Gongyang) 627 00:39:34,030 --> 00:39:36,030 Jeśli coś Ci się stanie, 628 00:39:39,630 --> 00:39:41,130 Nie będę mógł... 629 00:39:42,870 --> 00:39:44,730 i tak zrób to sam. 630 00:39:45,330 --> 00:39:46,400 Wasza Królewska Mość. 631 00:39:46,470 --> 00:39:48,400 (Jung Mong Joo) 632 00:39:48,470 --> 00:39:52,000 Lee Seong Gye nie będzie mógł mi nic zrobić. 633 00:39:53,130 --> 00:39:54,830 Nie martw się. 634 00:39:55,500 --> 00:39:58,630 Proszę, daj mi swoje zamówienie. 635 00:40:24,100 --> 00:40:26,030 Dlaczego udajesz, że jesteś zmartwiony? 636 00:40:29,200 --> 00:40:30,530 O czym ty mówisz? 637 00:40:32,030 --> 00:40:34,940 Chcesz powiedzieć, że naprawdę jesteś zmartwiony? 638 00:40:37,670 --> 00:40:38,670 Wtedy... 639 00:40:39,670 --> 00:40:41,730 czy wyglądam na szczęśliwego? 640 00:40:42,300 --> 00:40:43,830 Życie Jung Mong Joo... 641 00:40:43,940 --> 00:40:45,500 jest życie Goryeo. 642 00:40:46,830 --> 00:40:49,230 Czy nie jesteś zachwycony faktem, że masz zaszczyt... 643 00:40:50,000 --> 00:40:51,730 odebrać to życie? 644 00:40:53,130 --> 00:40:54,940 Nie bądź śmieszny. 645 00:40:55,130 --> 00:40:56,940 Ten, który odbiera życie Goryeo... 646 00:40:57,940 --> 00:40:59,770 będzie tym, który otworzy Joseon. 647 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Również, 648 00:41:03,730 --> 00:41:05,830 będziesz tym, który zabije... 649 00:41:06,330 --> 00:41:07,940 wielki uczony konfucjański i przywódca szlachty, 650 00:41:08,400 --> 00:41:10,200 Jung Mong Joo. 651 00:41:11,300 --> 00:41:13,470 Jak myślisz? Czy się boisz? 652 00:41:14,570 --> 00:41:15,830 A może jesteś podekscytowany? 653 00:41:18,000 --> 00:41:19,730 Zaakceptuj to, kim jesteś. 654 00:41:20,770 --> 00:41:21,770 Tak. 655 00:41:22,570 --> 00:41:23,600 widzę... 656 00:41:24,630 --> 00:41:26,870 co cię dręczy. 657 00:41:30,130 --> 00:41:32,870 „Co się ze mną stanie, gdy zabiję Jung Mong Joo?” 658 00:41:33,830 --> 00:41:34,830 „A co jeśli…” 659 00:41:35,370 --> 00:41:37,230 – Straciłem grunt pod nogami? 660 00:41:38,370 --> 00:41:39,730 „A co jeśli…” 661 00:41:39,770 --> 00:41:42,300 „To powstrzymuje mnie od zastąpienia mojego ojca?” 662 00:41:45,440 --> 00:41:46,440 Poza tym, 663 00:41:47,030 --> 00:41:49,030 Czy myśl o zostaniu... 664 00:41:50,030 --> 00:41:52,230 odizolowany i samotny, sprawia, że się boisz? 665 00:42:17,530 --> 00:42:18,530 Gospodarz. 666 00:42:19,200 --> 00:42:20,230 Co się dzieje? 667 00:42:22,940 --> 00:42:24,230 O co chodzi? 668 00:42:31,940 --> 00:42:32,940 Czy jesteś... 669 00:42:34,130 --> 00:42:35,440 po mojej stronie? 670 00:42:39,000 --> 00:42:41,030 Pytam cię. 671 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Oczywiście... 672 00:42:44,940 --> 00:42:46,470 Jestem po twojej stronie. 673 00:42:52,230 --> 00:42:53,230 A co będzie jutro? 674 00:42:56,630 --> 00:42:57,630 Nawet jeśli... 675 00:42:59,470 --> 00:43:01,100 coś się stanie dziś wieczorem? 676 00:43:06,000 --> 00:43:07,630 Zapomnij o tym, jeśli nie możesz mi odpowiedzieć. 677 00:43:08,630 --> 00:43:10,100 Czy zabijesz... 678 00:43:13,500 --> 00:43:14,530 Mistrz Jung Mong Joo? 679 00:43:21,030 --> 00:43:22,030 nie wiem... 680 00:43:23,370 --> 00:43:25,670 dużo o stosunkach politycznych... 681 00:43:25,940 --> 00:43:27,440 lub trendy. 682 00:43:28,000 --> 00:43:29,230 Po prostu wiem... 683 00:43:29,830 --> 00:43:31,530 ten mistrz Jung Mong Joo... 684 00:43:31,630 --> 00:43:33,300 wiele znaczy dla generała Lee i mistrza Sambonga. 685 00:43:34,230 --> 00:43:37,130 Więc zakładam... 686 00:43:39,130 --> 00:43:40,370 to jest dla ciebie trudne. 687 00:43:43,630 --> 00:43:44,630 Ale... 688 00:43:46,670 --> 00:43:49,730 Jestem zdeterminowany, żeby walczyć... 689 00:43:52,530 --> 00:43:53,930 przeciwko komuś, kto znaczy jeszcze więcej. 690 00:43:57,430 --> 00:43:58,500 Dlatego... 691 00:43:59,600 --> 00:44:01,400 Mogę być teraz po twojej stronie. 692 00:44:06,530 --> 00:44:07,570 W porządku. 693 00:44:08,470 --> 00:44:09,830 Zabiję Jung Mong Joo. 694 00:44:10,470 --> 00:44:11,830 Muszę teraz opracować strategię. 695 00:44:12,470 --> 00:44:14,430 Muszę go wyciągnąć z pałacu. 696 00:44:14,770 --> 00:44:15,770 boję się... 697 00:44:17,530 --> 00:44:20,700 Nie mam szansy ci powiedzieć... 698 00:44:20,830 --> 00:44:22,400 dlaczego chciałem cię zobaczyć. 699 00:44:23,400 --> 00:44:24,430 Co to jest? 700 00:44:25,030 --> 00:44:26,030 on jest... 701 00:44:27,100 --> 00:44:28,130 tutaj teraz. 702 00:45:17,530 --> 00:45:19,530 Jak się czuje generał Lee? 703 00:45:19,930 --> 00:45:21,230 Przyszedłem... 704 00:45:21,330 --> 00:45:22,770 ponieważ się martwiłem. 705 00:45:25,630 --> 00:45:27,030 Mówiłeś, że się martwisz? 706 00:45:28,230 --> 00:45:29,230 Jung Mong Joo. 707 00:45:29,830 --> 00:45:31,930 Jaki jesteś odważny. 708 00:45:32,530 --> 00:45:33,570 Tak. 709 00:45:35,030 --> 00:45:37,230 Nie wpuścisz mnie? 710 00:45:37,530 --> 00:45:38,570 To absurdalne. 711 00:45:38,930 --> 00:45:40,500 Wejdź. 712 00:45:43,570 --> 00:45:45,130 Proszę poczekać na zewnątrz. 713 00:45:45,670 --> 00:45:46,670 Nie mogę. 714 00:45:47,130 --> 00:45:49,200 Proszę. Kontynuować. 715 00:46:20,770 --> 00:46:21,870 Martwisz się? 716 00:46:23,370 --> 00:46:24,400 wiem... 717 00:46:25,530 --> 00:46:28,570 to ty wysłałeś zabójców do Byeokrando. 718 00:46:34,930 --> 00:46:37,300 Czy myślisz, że masz więcej niż jedno życie do stracenia? 719 00:46:38,930 --> 00:46:40,630 Generał Lee Seong Gye... 720 00:46:41,930 --> 00:46:44,230 też trzymał nóż w gardle. 721 00:46:46,630 --> 00:46:47,830 Ale nie mógł tego zrobić. 722 00:46:49,730 --> 00:46:52,230 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 723 00:46:53,200 --> 00:46:55,730 - Co? - Jak powiedziałem, 724 00:46:56,300 --> 00:46:58,630 Po prostu się o niego martwiłem. 725 00:46:59,870 --> 00:47:02,030 Proszę, pozwól mi się z nim zobaczyć. 726 00:47:13,570 --> 00:47:14,600 Mistrz Jung Mong Joo. 727 00:47:18,530 --> 00:47:19,770 Ja kiedyś... 728 00:47:20,500 --> 00:47:21,630 próbował zabić generała Lee. 729 00:47:23,570 --> 00:47:24,730 Na północnym wschodzie 730 00:47:26,000 --> 00:47:29,030 Generał Lee i ja stoczyliśmy zaciętą walkę. 731 00:47:31,130 --> 00:47:32,470 I przegrałem. 732 00:47:34,730 --> 00:47:37,930 Myślałam, że od razu mnie zabije. 733 00:47:39,830 --> 00:47:42,730 Ale włożył więcej wysiłku niż wtedy, gdy walczył... 734 00:47:44,230 --> 00:47:45,500 w przekonywanie... 735 00:47:46,030 --> 00:47:47,130 i przekonanie mnie. 736 00:47:48,870 --> 00:47:50,200 Staliśmy się braćmi. 737 00:47:51,930 --> 00:47:53,030 Obiecał mi... 738 00:47:54,730 --> 00:47:57,430 chroniłby całe moje plemię i naród w tym kraju. 739 00:47:59,530 --> 00:48:01,100 Taki właśnie jest. 740 00:48:03,670 --> 00:48:04,670 Nieważne... 741 00:48:05,770 --> 00:48:07,770 jakie okropne rzeczy mu zrobiłeś, 742 00:48:09,030 --> 00:48:10,500 tylko jeśli zmienisz zdanie, 743 00:48:10,570 --> 00:48:12,400 Generał Lee o wszystkim zapomni… 744 00:48:14,670 --> 00:48:16,730 i bądź swoim bratem. 745 00:48:23,000 --> 00:48:24,130 Mistrz Jung Mong Joo. 746 00:48:26,830 --> 00:48:28,600 Nie możesz dać... 747 00:48:30,200 --> 00:48:31,230 druga myśl? 748 00:48:37,730 --> 00:48:39,770 Pozwól mi zobaczyć się z generałem Lee. 749 00:48:40,100 --> 00:48:41,300 Gospodarz. 750 00:48:41,630 --> 00:48:42,770 Przypadkiem, 751 00:48:45,030 --> 00:48:46,730 czy jest nieprzytomny? 752 00:48:52,230 --> 00:48:54,500 Ojcze, czy wszystko w porządku? 753 00:48:56,030 --> 00:48:57,730 Jung Mong Joo tu jest? 754 00:48:58,200 --> 00:48:59,230 Tak. 755 00:48:59,570 --> 00:49:01,130 Mówi, że się o ciebie martwił. 756 00:49:02,370 --> 00:49:04,130 Jakie to bezwstydne. 757 00:49:05,830 --> 00:49:06,870 Ojciec. 758 00:49:07,870 --> 00:49:09,330 To rzadka okazja. 759 00:49:10,000 --> 00:49:11,430 Pozwól mi się go pozbyć. 760 00:49:13,030 --> 00:49:14,300 Jak śmiecie. 761 00:49:18,100 --> 00:49:20,000 Nie bądź absurdalny. 762 00:49:20,370 --> 00:49:21,630 Dlaczego? 763 00:49:22,370 --> 00:49:24,130 Próbował cię zabić. 764 00:49:24,330 --> 00:49:27,630 Zabiłem generała Choi Younga, któremu służyłem całe życie. 765 00:49:28,130 --> 00:49:30,130 Pozbyłem się także Mistrza Lee Saeka, 766 00:49:30,230 --> 00:49:32,000 który był wielkim przywódcą tego kraju. 767 00:49:32,630 --> 00:49:35,300 Zabrałem nawet dwóch królów. 768 00:49:35,930 --> 00:49:37,570 Chcesz zabić nawet Jung Mong Joo... 769 00:49:37,630 --> 00:49:39,930 kto przyszedł do mojego domu? 770 00:49:40,030 --> 00:49:41,030 Ojciec. 771 00:49:41,830 --> 00:49:43,570 Jeśli naprawdę chcesz, aby nasz plan się spełnił, 772 00:49:44,630 --> 00:49:46,330 przestań być taki głupi. 773 00:49:51,530 --> 00:49:53,730 Wpuść go. 774 00:49:53,930 --> 00:49:54,930 Generał. 775 00:49:55,630 --> 00:49:58,030 Czy na pewno chcesz spotkać się z tak niegodnym zaufania mężczyzną? 776 00:49:58,100 --> 00:49:59,930 Wpuść go. 777 00:50:03,470 --> 00:50:06,770 Pytałem, czy jest nieprzytomny. 778 00:50:07,470 --> 00:50:08,730 O czym teraz mówisz? 779 00:50:10,030 --> 00:50:11,130 Wtedy... 780 00:50:12,100 --> 00:50:13,770 proszę, pozwól mi się z nim spotkać, zanim wyjdę. 781 00:50:21,230 --> 00:50:22,230 Mistrz Jung. 782 00:50:22,870 --> 00:50:24,630 Mój ojciec chciałby się z tobą spotkać. 783 00:50:31,330 --> 00:50:33,130 Czy chciałeś odebrać mi życie... 784 00:50:34,230 --> 00:50:36,670 aby chronić królestwo Goryeo? 785 00:50:41,770 --> 00:50:45,570 Jeśli będę musiał wybierać pomiędzy tobą a Goryeo, 786 00:50:47,730 --> 00:50:51,200 Musiałbym wybrać Goryeo, nawet jeśli byłaby to trudna decyzja. 787 00:50:51,770 --> 00:50:54,130 Jeśli umrę, 788 00:50:55,500 --> 00:50:57,730 czy Goryeo będzie mógł się rozwijać? 789 00:50:59,230 --> 00:51:01,670 Nie będzie to łatwe, ale mogę spróbować. 790 00:51:01,770 --> 00:51:04,430 Dlaczego musiałeś zrobić wszystko, co zrobiłeś? 791 00:51:05,530 --> 00:51:06,570 Prawidłowy. 792 00:51:07,400 --> 00:51:09,930 Nie chcę ci robić żadnej z tych rzeczy. 793 00:51:11,370 --> 00:51:13,000 Dlatego mam nadzieję, że... 794 00:51:13,470 --> 00:51:16,030 zmienisz zdanie. 795 00:51:28,430 --> 00:51:30,600 Powiedziałem, że nigdy nie powinniśmy się krzyżować. 796 00:51:30,830 --> 00:51:32,300 To ty przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać. 797 00:51:32,530 --> 00:51:33,770 To co ci powiedziałem oznaczało... 798 00:51:34,730 --> 00:51:36,630 że powinieneś uciekać daleko. 799 00:51:39,400 --> 00:51:41,500 Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś. 800 00:51:44,930 --> 00:51:45,930 Ale nie zrobię tego... 801 00:51:46,400 --> 00:51:47,430 uciekać. 802 00:51:51,600 --> 00:51:53,530 Czasy panowania króla Woo. 803 00:51:54,230 --> 00:51:56,200 W ciągu tych 14 lat 804 00:51:57,030 --> 00:51:59,630 Japońscy piraci najeżdżali ten kraj niezliczoną ilość razy, 805 00:52:00,270 --> 00:52:04,030 a królestwo w ogóle nie mogło chronić swoich ludzi. 806 00:52:04,630 --> 00:52:06,830 Kraj, który nie jest w stanie chronić swoich obywateli... 807 00:52:07,000 --> 00:52:09,230 nie powinno się nawet nazywać krajem. 808 00:52:11,200 --> 00:52:12,930 Czego kraj nie mógł zrobić dla swoich obywateli... 809 00:52:13,630 --> 00:52:14,670 zostało zrobione przeze mnie. 810 00:52:14,870 --> 00:52:16,870 Ja, Lee Seong Gye, chroniłem ich. 811 00:52:17,930 --> 00:52:19,000 Będę z tobą szczery. 812 00:52:19,830 --> 00:52:22,000 Niezależnie od tego, czy był to Choi Young, czy Lee In Gyum, 813 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 każdy mógł wyeliminować wszystkich... 814 00:52:24,670 --> 00:52:27,730 od potężnych rodzin, które są po prostu żądne władzy. 815 00:52:28,370 --> 00:52:30,370 Jeżeli skupiono się na zapewnieniu obrony narodowej, 816 00:52:30,770 --> 00:52:33,600 ktokolwiek mógł to zrobić. 817 00:52:34,430 --> 00:52:36,370 Ale nikt nawet nie pomyślał, żeby tego spróbować. 818 00:52:38,630 --> 00:52:41,300 Musiałem więc je wyeliminować... 819 00:52:42,000 --> 00:52:44,130 aby chronić królestwo i lud. 820 00:52:44,370 --> 00:52:46,030 - Ale teraz... - Tak. 821 00:52:46,630 --> 00:52:48,730 Doskonale zdaję sobie sprawę z pańskich osiągnięć, generale Lee. 822 00:52:49,470 --> 00:52:53,200 Dlatego powinieneś pozostać Wielkim Generałem... 823 00:52:53,500 --> 00:52:56,100 i nadal chroń królestwo i lud. 824 00:52:56,370 --> 00:52:58,030 Możemy ustanowić nowy reżim... 825 00:52:58,500 --> 00:53:02,400 oraz zapewnić bezpieczeństwo i dobrobyt ludziom. 826 00:53:02,930 --> 00:53:06,630 To, co teraz robisz, nazywa się usprawiedliwieniem. 827 00:53:07,230 --> 00:53:09,730 A co z Choi Choong Heonem i Lee In Gyum? 828 00:53:10,330 --> 00:53:12,130 Myślisz, że nie mieli powodów do tego, co zrobili? 829 00:53:14,230 --> 00:53:15,370 Jednak nawet oni... 830 00:53:15,670 --> 00:53:18,370 nie próbował zmienić reżimu. 831 00:53:18,870 --> 00:53:20,500 Spójrz, Mong Joo. 832 00:53:21,830 --> 00:53:25,000 Ci ludzie nie mieli planów... 833 00:53:25,100 --> 00:53:26,600 lub aspiracje na przyszłość. 834 00:53:27,870 --> 00:53:30,730 Różnię się od Choi Choong Heona. 835 00:53:31,600 --> 00:53:32,630 mam... 836 00:53:33,400 --> 00:53:35,230 Sambong i ty. 837 00:53:35,630 --> 00:53:37,870 Wy dwoje jesteście istotną częścią mojego wielkiego planu i aspiracji. 838 00:53:39,330 --> 00:53:40,430 Mongo Joo. 839 00:53:41,230 --> 00:53:44,730 Myślisz, że robię to, bo chcę zostać królem? 840 00:53:46,730 --> 00:53:49,830 Robię to tylko dlatego, że tak trzeba. 841 00:53:49,870 --> 00:53:51,670 Dobrze znasz moje intencje. 842 00:53:52,470 --> 00:53:53,470 ja... 843 00:53:54,530 --> 00:53:56,730 nadal nie rozumiem polityki. 844 00:53:57,570 --> 00:54:00,730 Mong Joo, możesz się tym zająć. 845 00:54:04,830 --> 00:54:05,930 Jakiś czas temu, 846 00:54:07,600 --> 00:54:10,830 wszyscy zebrali się w Dohwajeon na drinki... 847 00:54:12,470 --> 00:54:15,500 i opowiadali o swoich marzeniach. 848 00:54:17,000 --> 00:54:18,200 Moje marzenie... 849 00:54:19,730 --> 00:54:21,130 Moim marzeniem jest... 850 00:54:23,370 --> 00:54:26,030 urzeczywistnianie celów Twoich i Sambonga... 851 00:54:26,670 --> 00:54:28,670 i chroniąc je do końca. 852 00:54:33,470 --> 00:54:34,470 Mongo Joo. 853 00:54:35,570 --> 00:54:36,600 Proszę. 854 00:54:37,830 --> 00:54:39,930 Proszę to przemyśleć. 855 00:54:40,430 --> 00:54:41,430 Proszę. 856 00:54:42,000 --> 00:54:45,330 Proszę, przemyśl to jeszcze raz, Mong Joo. 857 00:54:53,230 --> 00:54:55,030 Ogólny! Generale Lee! 858 00:54:58,530 --> 00:55:00,400 Ojciec. Ojciec! 859 00:55:00,730 --> 00:55:01,830 Czy wszystko w porządku? 860 00:55:10,230 --> 00:55:11,300 Proszę, połóż się. 861 00:55:25,000 --> 00:55:27,370 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz, generale Lee. 862 00:55:52,300 --> 00:55:53,330 Chodźmy teraz. 863 00:56:14,730 --> 00:56:15,930 Jutro o 6 rano. 864 00:56:18,430 --> 00:56:20,030 Koniecznie kontynuuj... 865 00:56:20,700 --> 00:56:22,300 wykonać Sambonga. 866 00:56:22,470 --> 00:56:24,730 Tak, zrozumiałem. 867 00:56:29,130 --> 00:56:30,200 Mistrz Sambong został zabrany... 868 00:56:31,000 --> 00:56:33,300 do więzienia w siedzibie policji, gdy tylko dotarł do Gaegyeong. 869 00:56:33,670 --> 00:56:35,500 Mówi się też, że wkrótce zostanie stracony. 870 00:56:38,730 --> 00:56:39,830 Masz zamiar siedzieć i nic nie robić? 871 00:56:44,300 --> 00:56:45,300 Czy zniszczymy więzienie... 872 00:56:45,370 --> 00:56:47,000 lub obalić reżim naszymi żołnierzami, 873 00:56:47,130 --> 00:56:48,730 musimy ocalić Mistrza Sambonga. 874 00:56:49,200 --> 00:56:50,570 W tej sytuacji 875 00:56:51,230 --> 00:56:54,230 obie próby będą zbyt ryzykowne. 876 00:56:54,430 --> 00:56:55,430 Więc co mówisz? 877 00:56:56,930 --> 00:56:58,100 Poddajesz się? 878 00:56:58,130 --> 00:56:59,130 Nie. 879 00:57:01,000 --> 00:57:02,030 Jung Mong Joo. 880 00:57:06,100 --> 00:57:07,170 Jung Mong Joo. 881 00:57:10,100 --> 00:57:11,530 Muszę go zabić. 882 00:57:19,830 --> 00:57:21,830 Wszystko toczy się tak, jak chciałeś. 883 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 Lee Seong Gye niespodziewanie udał się na polowanie. 884 00:57:24,670 --> 00:57:26,830 Ktoś próbował go zamordować, 885 00:57:27,200 --> 00:57:28,370 i spadł z konia. 886 00:57:29,300 --> 00:57:32,200 Nałożyły się małe zbiegi okoliczności i sprawy zaszły tak daleko. 887 00:57:33,030 --> 00:57:34,470 Teraz Lee Seong Gye i jego ludzie... 888 00:57:35,130 --> 00:57:36,230 są skończone. 889 00:57:38,030 --> 00:57:39,400 Cóż... 890 00:57:40,000 --> 00:57:41,100 Czy rzeczywiście tak będzie? 891 00:57:44,730 --> 00:57:47,130 Wola i pragnienie. 892 00:57:47,600 --> 00:57:48,770 Przypadki i schematy. 893 00:57:49,500 --> 00:57:51,370 Pomysłowe strategie. 894 00:57:51,930 --> 00:57:54,130 Albo zakres własnej władzy. 895 00:57:54,530 --> 00:57:57,000 Jeśli te rzeczy mogą udzielić odpowiedzi na wszystko, 896 00:57:57,430 --> 00:58:00,230 zbyt łatwo byłoby zrozumieć ten świat. 897 00:58:01,270 --> 00:58:02,470 Czyjś los... 898 00:58:03,000 --> 00:58:05,770 mogą decydować rzeczy, które wydają się o wiele bardziej nieistotne. 899 00:58:07,600 --> 00:58:08,830 Los jest... 900 00:58:09,370 --> 00:58:11,830 jak kapryśny 3-latek. 901 00:58:13,830 --> 00:58:14,870 Co będzie... 902 00:58:15,230 --> 00:58:17,230 znowu zmienić zdanie? 903 00:58:18,200 --> 00:58:20,100 Patrząc każdego ranka na wschodzące słońce, 904 00:58:20,600 --> 00:58:23,930 Bardzo się boję i jednocześnie podniecam. 905 00:58:26,870 --> 00:58:27,930 Dziś wieczorem. 906 00:58:28,670 --> 00:58:29,870 Zostanie zapamiętany jako... 907 00:58:30,130 --> 00:58:32,400 najdłuższa noc w historii Goryeo. 908 01:00:04,230 --> 01:00:05,530 (Sześć Latających Smoków) 909 01:00:08,130 --> 01:00:09,630 Dla ludzi, 910 01:00:09,730 --> 01:00:11,530 to nie będzie miało znaczenia... 911 01:00:11,600 --> 01:00:13,830 cokolwiek się stanie. 912 01:00:14,370 --> 01:00:17,330 Nawet jeśli korzenie kudzu splatają się w górze Mansu, 913 01:00:17,830 --> 01:00:20,770 nikt by tego nie winił. 914 01:00:20,930 --> 01:00:23,230 Zabij mnie i zabij mnie jeszcze raz. 915 01:00:23,300 --> 01:00:25,370 Zabij mnie sto razy. 916 01:00:25,830 --> 01:00:27,930 Nawet jeśli moje szkielety ulegną rozkładowi, 917 01:00:28,030 --> 01:00:30,200 a moje ciało stanie się ziemią... 918 01:00:30,230 --> 01:00:32,030 i kurz, 919 01:00:32,130 --> 01:00:34,030 moja płonąca miłość do lojalności... 920 01:00:34,100 --> 01:00:37,230 które istniało w moim ciele... 921 01:00:37,330 --> 01:00:39,330 nigdy... 922 01:00:40,770 --> 01:00:42,830 zostać zabitym. 923 01:00:42,880 --> 01:00:47,430 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0